Una professione bellissima: il traduttore non finisce mai di imparare, ogni volta è come aprire una porta su una stanza diversa in un immaginario palazzo della conoscenza, ma altre volte è estremamente stressante soprattutto quando vi arriva una traduzione di quarta mano in cui il traduttore precedente ha deciso di sperimentare le sue doti di neolinguista…

A volte capitano parole che non sembrano esistere neanche sui maggiori motori di ricerca, parole che vi fanno disperare proprio perchè non fate la ricerca più ovvia, forse perchè siete stanchi o avete semplicemente voglia di uccidere il traduttore di cui sopra…(metaforicamente parlando!).

Ecco qui lo scopo di questo blog: condividere con gli altri addetti ai lavori risorse, spunti, idee, problemi e quanto altro ci rende umani in una dimensione che diventa sempre più virtuale e anonima.

Il blog è strutturato in categorie che tenterò di tenere il più logico e coerente possibile, sebbene a volte gli input siano tanti e la quantità di informazioni da gestire strabordante.

Buona navigazione a tutti,

Francesca

l’esistenza di gruppi di professionisti legati alla traduzione

l’esistenza di associazioni di categoria e dei relativi blog

Niente di nuovo sotto il sole, certo, ma il formato del blog aiuta la comunicazione e la diffusione delle notizie. Inoltre, è possibile iscriversi alle newsletter, specificandone la frequenza di ricezione. Questo aiuta il traduttore a rimanere sempre aggiornato, il che non è male considerando che molti di noi lavorano dal proprio “home office” e che le quattro mura possono diventare una barriera per la comunicazione interpersonale.

Vi segnalo alcuni gruppi a cui sono iscritta e che possono essere una buona traccia per iniziare:

• GALA: Globalization and Localization Association
• L10N: Localization Professionals
• Translators worldwide

NB: per accedere a questi gruppi è necessario iscriversi a LinkedIn.

Si tratta di una piccola parte dei gruppi esistenti, ma vedrete che in alcuni i temi ricorrono (come la questione dei “Late payers” o la discussione relativa alle caratteristiche dei diversi CAT Tools) e quindi vi basterà seguire le discussioni per decidere quale gruppo fa per voi.

Mi piacerebbe che poteste aggiungere altri gruppi interessanti per gli addetti ai lavori.

English version

I recently found some interesting groups on LinkedIn. These are mostly created by translators for translators and this helps in keeping the threads more technical.

I personally think these groups can really help you in keeping updated and solve some technical problems you can come across (most tipically with CAT Tools or bad payers).

I attach some groups I recently joined. Please, feel free to add any other group that might be interesting for translators or translating issues.

Groups can be accessed via login to the LinkedIn website.

Per rispettare la privacy, LinkedIn prevede che si possano contattare direttamente solo le persone che rientrano nel proprio network in primo grado (le conoscenze dirette per intenderci), mentre si può arrivare a contattare un iscritto fino al terzo grado, utilizzando un contatto che si conosce in comune. É sempre possibile visualizzare anche chi non si conosce: in questo caso non verrà mostrato il nome, ma soltanto la qualifica.

Personalmente, credo che questo modus operandi sia utile per rafforzare i contatti, assicurando una certa privacy e mantenendo aggiornato il network sulla propria situazione professionale.

Ovviamente LinkedIn è anche molto altro, ma lascio a voi il piacere di (ri)scoprirlo.

Il mio profilo è: http://www.linkedin.com/in/francescatasselli

Buona navigazione a tutti!

In esposizione, alcune delle opere dell’artista nell’accogliente location lughese, in cui è possibile gustare alcune delle migliori etichette in circolazione. L’offerta cambia di frequente e spesso i gestori propongono  degustazioni interessanti, non solo di vino ma anche di birra (un’attenzione particolare è dedicata alle birre artigianali).

Commistione dunque di vino, arte e tradizioni romagnole.

Per ulteriori informazioni sull’artista, vi consiglio di visitare il sito www.fabiominguzzi.com o l’edizione dedicata alle sue opere prime, su www.blurb.com (Fabio Minguzzi Opere I – Art through canvas).

Io ci vado di sicuro….

Si tratta di una procedura semplicissima, che ci sarà capitato di fare involontariamente chissà quante volte…

Si tratta infatti di liberare un libro, ossia di lasciarlo (intenzionalmente) in un posto molto frequentato; un classico esempio è la stazione, l’aereoporto, un bar davanti ad una scuola, insomma uno di quei posti dove il flusso di persone è continuo…

Liberare un libro per dargli una nuova vita, un nuovo lettore, forse anche un nuovo pubblico intero e una nuova gloria. L’intenzione degli ispiratori di questo fenomeno (per cui vi rimando a http://www.liberliber.it/progetti/libriliberi/index.htm)  è infatti quella di promuovere la lettura e liberare dall’oblio i testi che, troppo spesso, restano nelle nostre case a prendere polvere…

Il fenomeno è certamente più vasto, per questo vi segnalo anche http://www.bookcrossing.com/ (in lingua inglese) e http://www.radio.rai.it/radio3/fahrenheit/passalibro.cfm (in lingua italiana, infatti è promosso da Radio 3).

La mia intenzione è quella di liberare a mia volta un libro, per cui vi segnalerò data e posizione…a presto, cari book crossers!

La prima risorsa che vi presentiamo è una pagina web che, grazie ad una semplice maschera di ricerca, permette di accedere a librerie o biblioteche virtuali, divise per nome, tipo, lingua, tipo di accesso, tipologia delle opere e formato. Nasce dalle ricerche di Francesca Tasselli (che poi sarei io) per la tesi di laurea, intitolata Carta o bit?  Biblioteche digitali e librerie virtuali (2004).

Il sito internet è: http://home.sslmit.unibo.it/librerie/

Buona navigazione!

English Version

This section lists some useful resources for translators and interpreters. Its main purpose is to help linguists and translators or interpreters to manage better their linguistic issues. Please feel free to add any new resource or link – write an e-mail to fran.tasselli (at) gmail.com 

The following resource is an easy-to-use search interface to help users find virtual libraries or bookshops, by name, kind, language, access type and content. The interface indeed is the result of Francesca Tasselli (actually me!) analysis of web contents, for her  B.A. dissertation Carta o Bit? Biblioteche digitali e librerie virtuali (Paper or Bit? Digital libraries and bookshops).

Website: http://home.sslmit.unibo.it/librerie/

Enjoy!

Comprata la guida della Lonely planet, che consiglierei in quanto esaustiva e molto pratica, dati i tanti impegni non ho avuto molto tempo di sfogliarla, se non nei momenti privati (chi vuole intendere intenda! ) e quindi ho pensato che una soluzione (da utilizzare anche come last minute, durante il volo) sarebbe stata una guida in formato mp3…ma anche questa volta niente da fare…niente guida (e non la trovo ancora adesso..se qualcuno là fuori ne conosce una, in una qualsiasi lingua europea classica, me lo segnali… ), per cui non c’è stato altro da fare che leggere la guida sull’aereo e ascoltare mia sorella, che invece il tempo di prepararsi ce l’aveva avuto eccome (peccato che nella sua guida i prezzi fossero ancora indicati in milioni di lire turche…le risate!)

Con Valencia invece devo dire che mi è andata decisamente meglio: nel bel mezzo di un trasloco (mani occupate per intenderci, ma mente libera), minuti contati ma lettore mp3 al collo…meraviglioso!

Ecco perchè posso segnalarvi questo sito: http://www.iaudioguide.com/, dove potrete trovare moltissime audioguide in lingua inglese.

Per chi invece si reca in Italia, un ottimo sito è italyguides.it. ll sito nasce da una collaborazione con Mercedes Benz, propone guide in formato mp3 gratuite, ed ha una grafica molto curata ed accattivante.

La qualità dell’audio inoltre è ottima.

Sono ben accette le vostre segnalazioni in merito!